Interpretazione simultanea tramite cabina
L’interprete lavora da solo (fino a una durata massima di 1h) o con un collega (in caso di più ore) in una cabina insonorizzata dove viene tradotto simultaneamente l’intervento di un oratore. Per le persone che desiderano la traduzione simultanea sono a disposizione le cuffie. Disponendo di più cabine è possibile tradurre in diverse lingue contemporaneamente.
Le cabine insonorizzate possono essere già presenti in sala o montate all’occorrenza da una ditta esterna. Non sono comprese nell’onorario dell’interprete.
Interpretazione simultanea tramite bidule
L'interpretazione tramite un apparecchio bidule è una traduzione simultanea impiegata in assenza di una cabina attraverso un trasmettitore e un microfono collegato a dei ricevitori. I partecipanti ricevono il segnale trasmesso dall'interprete tramite piccoli dispositivi wireless. Ogni partecipante ascolta la traduzione attraverso un auricolare, senza dover sentire direttamente la voce dell'interprete.
Interpretazione consecutiva
L’interpretazione consecutiva è una tecnica di traduzione impiegata in assenza dell’impianto tecnico e delle cabine insonorizzate. L’interprete prende appunti durante un intervento e lo riformula successivamente in un’altra lingua.
Interpretazione di trattativa
L’interpretazione di trattativa è utilizzata per riunioni di gruppi molto ristretti (per esempio durante un’udienza). L’interprete traduce in consecutiva da una lingua all’altra e viceversa.
Interpretazione tramite chuchotage
Questa tecnica di traduzione viene impiegata in assenza di un impianto tecnico e delle cabine insonorizzate e praticata unicamente per pochi ascoltatori. La traduzione simultanea viene sussurrata all’orecchio dell’ascoltatore.
Interpretazione a distanza
L’interpretazione online viene assicurata da una località diversa rispetto a quella in cui si trovano i relatori o il pubblico. Nuovi software e piattaforme online consentono agli interpreti di lavorare a distanza da locali adibiti all’interpretazione (hub con cabine di interpretazione) o da uno studio allestito presso il proprio ufficio.