LINDA MICHEL BERNASCONI
DIPLOMIERTE FH KONFERENZDOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN
IT/DE/EN/FR



 Dank meiner langjährigen Erfahrung im Bereich der schriftlichen und mündlichen Kommunikation biete ich Übersetzungs- und Simultandolmetschdienstleistungen in Italienisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Französisch und Englisch an. Für weitere Sprachen arbeite ich mit qualifizierten externen Fachkräften zusammen, um für jedes Anliegen eine angemessene Betreuung zu gewährleisten und gleichzeitig eine persönliche und individuelle Kundenbetreuung sicherzustellen. 

Wer bin ich?
Mein Name ist Linda Michel Bernasconi. Ich habe mein Diplom als Dolmetscherin und Übersetzerin an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) erworben. Dabei habe ich mich insbesondere auf Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen spezialisiert. Ich bin Mitglied des Dolmetscher- und Übersetzerverbands DÜV. Um ein qualitativ hochwertiges Angebot für unterschiedlichste schriftliche und mündliche Übersetzungs- und Dolmetschaufträge gewährleisten zu können, arbeite ich mit verschiedenen diplomierten Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen zusammen. Meine langjährige Erfahrung habe ich insbesondere im Simultandolmetschen bei unterschiedlichsten und anspruchsvollen Konferenzen und Tagungen sowie bei der Arbeit in kleineren Gruppen gesammelt. Diese vielfältigen Einsätze haben es mir ermöglicht, meine fachlichen Kompetenzen kontinuierlich zu vertiefen und zu erweitern.


Dienstleistungen

Übersetzungen

  • Übersetzungen schriftlicher Texte aus und in folgende Sprachen: Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch;
  • Lektorat, grammatikalische Überprüfung und Korrektur bereits bestehender Übersetzungen;
  • Beglaubigung von Übersetzungen durch notarielle Beurkundung.

Simultandolmetschen

  • Dolmetschdienstleistungen in folgenden Sprachen: Italienisch, Deutsch, Schweizerdeutsch, Französisch und Englisch;
  • Einsätze bei Kongressen, Konferenzen, Seminaren sowie in kleineren Arbeitsgruppen;
  • Sprachliche Begleitung bei Geschäftsreisen;        
  • Auf Wunsch Organisation der audiovisuellen technischen Ausstattung für Simultandolmetscheinsätze.



Dolmetscharten

Simultandolmetschen in der Dolmetschkabine

Die Dolmetscherin arbeitet allein (bei einer Einsatzdauer von bis zu einer Stunde) oder gemeinsam mit einer Kollegin bzw. einem Kollegen (bei längeren Einsätzen) in einer schallisolierten Dolmetschkabine. Dort wird der Vortrag eines Redners simultan in eine andere Sprache übertragen. Den Zuhörerinnen und Zuhörern stehen hierfür Kopfhörer zur Verfügung. Bei Veranstaltungen mit mehreren Dolmetschkabinen kann gleichzeitig in verschiedene Sprachen gedolmetscht werden. Die schallisolierten Kabinen sind  entweder bereits im Veranstaltungsraum vorhanden oder werden bei Bedarf von einem externen Anbieter installiert. Die Kosten für die Kabinen sind im Honorar der Dolmetscherin nicht enthalten.


Simultandolmetschen mit einer Personenführungsanlage (Bidule)

Das Simultandolmetschen mit einer sogenannten Bidule-Anlage kommt ohne Dolmetschkabine aus. Dabei wird die Übersetzung über einen Sender mit angeschlossenem Mikrofon an drahtlose Empfangsgeräte übertragen. Die Teilnehmenden empfangen das von der Dolmetscherin übertragene Signal über kleine drahtlose Geräte und hören die Übersetzung über einen Ohrhörer, ohne dabei unmittelbar durch die Stimme der Dolmetscherin gestört zu werden.


Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen ist eine Dolmetschtechnik, die ohne technische Dolmetschanlage und schallisolierte Kabinen auskommt. Die Dolmetscherin macht sich während des Vortrags Notizen und gibt das Gesagte anschliessend in einer anderen Sprache wieder.


Verhandlungsdolmetschen

Das Verhandlungsdolmetschen wird bei Gesprächen und Besprechungen in kleinen Gruppen eingesetzt, beispielsweise bei einer Gerichtsverhandlung. Die Dolmetscherin überträgt die Aussagen konsekutiv von einer Sprache in die andere und umgekehrt.

Flüsterdolmetschen (Chuchotage)

Diese Dolmetschtechnik kommt ohne technische Anlage und schallisolierte Kabinen aus und eignet sich ausschliesslich für eine kleine Anzahl von Zuhörenden. Die Dolmetscherin flüstert die Übersetzung simultan direkt ins Ohr der zuhörenden Person.


Ferndolmetschen

Beim Ferndolmetschen erfolgt der Dolmetscheinsatz von einem anderen Standort aus als demjenigen, an dem sich die Redner oder das Publikum befinden. Moderne Softwarelösungen und Online-Plattformen ermöglichen es Dolmetscherinnen und Dolmetschern, ortsunabhängig zu arbeiten – entweder von spezialisierten Dolmetschzentren mit Dolmetschkabinen (Dolmetsch-Hubs) oder aus einem entsprechend ausgestatteten Studio im eigenen Büro.

+41 79 464 80 08

traduzioni.michel@gmail.com




Linda Michel Bernasconi

Dipl. Konferenzdolmetscherin FH It/De/En/Fr

Via alla Valle 9b

6949 Comano

Cerca