Simultaneous Interpreting with Booths
The interpreter works alone for assignments lasting up to one hour, or with a colleague for longer assignments, in a soundproof booth. The speaker’s words are interpreted in real time, and participants who require interpretation can listen through headphones. Where several booths are available, interpretation into multiple languages can be provided simultaneously. Soundproof booths may already be installed at the venue or can be set up by an external technical supplier when required. The cost of booth hire and installation is not included in the interpreter’s fee.
Simultaneous Interpreting Using a Bidule System
Bidule interpreting is a form of simultaneous interpreting used when no soundproof booth is available. It relies on a portable transmitter and microphone connected to wireless receivers. Participants listen to the interpreter through small wireless devices and earpieces, without having to hear the interpreter’s voice directly.
Consecutive Interpreting
Consecutive interpreting is used when no technical equipment or soundproof booths are available. The interpreter takes notes while the speaker delivers their presentation and subsequently conveys the message in another language.
Liaison Interpreting
Liaison interpreting is used for meetings involving very small groups, for example during legal hearings or similar proceedings. The interpreter facilitates communication between participants by interpreting consecutively from one language into another and vice versa.
Whispered Interpreting (Chuchotage)
This technique is used when no technical equipment or soundproof booths are available and interpretation is required for only a small number of listeners. The interpreter sits close to the listener and whispers the interpretation in real time.
Remote Interpreting
Remote interpreting is provided from a location separate from that of the speakers or audience. Modern software and online platforms enable interpreters to work remotely, either from dedicated interpreting hubs equipped with booths or from suitably equipped studio in their own office.