LINDA MICHEL BERNASCONI
CONFERENCE INTERPRETER & TRANSLATOR, UAS GRADUATE 

IT/DE/EN/FR


 With many years of experience in written and spoken communication, I offer translation and simultaneous interpreting services in Italian, German, Swiss German, French and English. For other languages, I work with a network of qualified external professionals to ensure that every client receives the support they need, while maintaining a personal and tailored approach.

About me
My name is Linda Michel Bernasconi. I graduated in interpreting and translation from the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW – Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften), specialising in simultaneous, consecutive and liaison interpreting. I am a member of the DÜV Association of Interpreters and Translators. I collaborate with a number of qualified translators and interpreters to provide high-quality services across a wide range of written and spoken translation assignments. My work focuses primarily on simultaneous interpreting at conferences and conventions covering a broad range of subjects, including highly complex topics, as well as in smaller working groups. Over the years, I have gained extensive experience that has enabled me to deepen and broaden my professional expertise.


Services

Translation

  • Translation of written texts to and from Italian, German, French and English.
  • Proofreading, grammatical checks and revision of existing translations.
  • Certified translations with official notarial authentication, upon request.


Simultaneous Interpreting

  • Interpreting in Italian, German, Swiss German, French and English.
  • Congresses, conferences, seminars and smaller working groups.
  • Interpreting services during business trips.
  • Organisation of the audiovisual equipment required for simultaneous interpreting, upon request.


Types of Interpreting 

Simultaneous Interpreting with Booths

The interpreter works alone for assignments lasting up to one hour, or with a colleague for longer assignments, in a soundproof booth. The speaker’s words are interpreted in real time, and participants who require interpretation can listen through headphones. Where several booths are available, interpretation into multiple languages can be provided simultaneously. Soundproof booths may already be installed at the venue or can be set up by an external technical supplier when required. The cost of booth hire and installation is not included in the interpreter’s fee.

Simultaneous Interpreting Using a Bidule System

Bidule interpreting is a form of simultaneous interpreting used when no soundproof booth is available. It relies on a portable transmitter and microphone connected to wireless receivers. Participants listen to the interpreter through small wireless devices and earpieces, without having to hear the interpreter’s voice directly.


Consecutive Interpreting

Consecutive interpreting is used when no technical equipment or soundproof booths are available. The interpreter takes notes while the speaker delivers their presentation and subsequently conveys the message in another language.


Liaison Interpreting

Liaison interpreting is used for meetings involving very small groups, for example during legal hearings or similar proceedings. The interpreter facilitates communication between participants by interpreting consecutively from one language into another and vice versa.

Whispered Interpreting (Chuchotage)

This technique is used when no technical equipment or soundproof booths are available and interpretation is required for only a small number of listeners. The interpreter sits close to the listener and whispers the interpretation in real time.


Remote Interpreting

Remote interpreting is provided from a location separate from that of the speakers or audience. Modern software and online platforms enable interpreters to work remotely, either from dedicated interpreting hubs equipped with booths or from suitably equipped studio in their own office.

+41 79 464 80 08

traduzioni.michel@gmail.com




Linda Michel Bernasconi

Certified Conference Interpreter UAS It/De/En/Fr

Via alla Valle 9b

6949 Comano

Cerca